Auster 隨手亂彈

Q：「加油！」為什麼會發成「乾八爹(がんばって)」的音？

A：那是幫對方加油的意思，原句是「頑張ってください！」，直翻就是「請你努力！」。

普體：頑張る(がんばる)、敬體：頑張ります、て形：頑張って，加油、努力、奮戰。
為了接助詞「て」必須變化成頑張って，由於口語常省略掉「ください」，因此「頑張ってください」也就簡略為「頑張って」。"gan ba tte"的音唸起來像"gan ba de"比較順口吧！也就成了常聽到「乾八爹」的音了。

「って」的羅馬拼音輸入法是"tte"，重複的t是表示て(te)的前面多了促音「っ(小寫)」，而「ください」有著請對方(為我)做什麼事的意思，是比較禮貌的說法，由補助動詞くださる變化而來。

其他例子：請對方等一下。「ちょっと　待ってください。」
普體：待つ(まつ)、敬體：待ちます、て形：待って，等待。
常聽到「ちょっと待って(揪都嗎ㄉㄟ‧)」，就是省略「ください」的結果。って一樣聽起來像濁音「で(de)」。如果更省略，就直接說「待って(嗎ㄉㄟ‧...)」，就要人等一等啦！